1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:20,920 --> 00:00:25,118 GODZILLA (GOJIRA) 3 00:02:33,520 --> 00:02:34,612 Qu'est-ce que c'était ? 4 00:03:26,606 --> 00:03:28,597 Oui? Sauvetage en mer du Sud, Ogata parle. 5 00:03:30,977 --> 00:03:32,171 Quoi? 6 00:03:37,483 --> 00:03:40,418 C'est vrai, je comprends. Dès que possible. 7 00:03:45,758 --> 00:03:47,453 Emiko, je suis désolé... 8 00:03:47,560 --> 00:03:49,528 Qu'est-ce que c'est ? Un accident ? 9 00:03:51,030 --> 00:03:55,091 La Garde côtière a reçu une détresse appeler. Je vais devoir annuler notre rendez-vous ce soir. 10 00:04:02,375 --> 00:04:05,503 Je suis désolé de ne pas pouvoir venir avec toi, mais vous pouvez toujours le voir si vous vous dépêchez. 11 00:04:07,080 --> 00:04:10,447 C'est dommage, mais c'est votre travail. 12 00:04:10,717 --> 00:04:12,048 Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher. 13 00:04:21,461 --> 00:04:28,663 Navire de la Southern Sea Steamship Company, le Eiko-maru, un cargo de 7 500 tonnes aurait été perdu... 14 00:04:28,935 --> 00:04:34,635 ...le 13 août à 19h05. Sa dernière position, latitude 24 degrés nord, longitude 141,02 est. 15 00:04:34,941 --> 00:04:41,779 Le contact a été perdu pour des raisons inconnues. Tout les unités des secteurs 3 et 4 sont prêtes à l'action. 16 00:04:44,484 --> 00:04:45,678 Merci de m'avoir appelé. 17 00:04:47,520 --> 00:04:50,489 Merci encore. Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 18 00:04:52,458 --> 00:04:56,724 Nous n’en avons aucune idée. Il semble que il y a eu une explosion soudaine. 19 00:04:56,996 --> 00:04:59,658 Les communications se sont soudainement interrompues peu de temps après avoir reçu leur S-O-S. 20 00:05:01,100 --> 00:05:05,560 Eh bien, le Bingo-maru approche du zone maintenant. Nous en saurons plus assez tôt. 21 00:05:13,546 --> 00:05:14,604 Ils sont là. 22 00:05:40,273 --> 00:05:46,735 Certainement. L'Eiko-maru et le Bingo-maru sont tous deux propriété de la Southern Sea Steamship Company. 23 00:05:46,979 --> 00:05:48,776 Oui. Ils ne savent pas comment. 24 00:05:49,048 --> 00:05:51,812 Ne peux-tu pas nous dire le cas échéant des survivants ont-ils été retrouvés ? 25 00:05:52,452 --> 00:05:58,687 Veuillez patienter encore un peu. Nous avons un hélicoptère et deux navires fouillant la zone en ce moment. 26 00:05:58,925 --> 00:06:02,952 Nous ne serons sûrs de rien jusqu'à ce que nous recevions leur rapport. 27 00:06:03,329 --> 00:06:08,357 Excusez-moi, pourquoi ne pas envoyer plus de navires ? Deux navires ne suffisent pas pour cela ! 28 00:06:08,601 --> 00:06:11,798 Non, nous ne limitons pas le équipe de recherche sur deux navires. 29 00:06:12,038 --> 00:06:15,599 Nous ferons tout notre possible pour mener une enquête approfondie recherche. En attendant, soyez patient. 30 00:06:21,247 --> 00:06:24,080 Hé! 31 00:06:24,283 --> 00:06:26,046 Aidez-nous, s'il vous plaît ! 32 00:06:27,186 --> 00:06:29,518 Nous sommes là ! Accrochez-vous ! 33 00:06:31,758 --> 00:06:35,489 C'était incroyable. L'océan vient d'exploser ! 34 00:06:35,728 --> 00:06:36,820 Explosé ? 35 00:06:40,900 --> 00:06:47,738 Jusqu'à présent, trois survivants ont été récupérés par un bateau de pêche. Ils sont emmenés sur l'île d'Ohto. 36 00:06:48,007 --> 00:06:51,443 Nous avons envoyé le navire Kotaka pour les aider. 37 00:06:51,677 --> 00:06:55,306 De quel navire provenaient les survivants ? L'Eiko-maru ou le Bingo-maru ? 38 00:06:55,715 --> 00:06:58,946 Nous enquêtons toujours, mais leur les noms seront publiés assez tôt. 39 00:07:01,354 --> 00:07:07,623 J'espère que les trois hommes savent ce qui s'est passé. Nous devons en savoir plus sur les accidents. 40 00:07:13,065 --> 00:07:14,965 Juste un instant ! S'il vous plaît, attendez! 41 00:07:24,210 --> 00:07:25,177 Quel est le problème? 42 00:07:25,978 --> 00:07:28,879 Je n'arrive pas à y croire. Je n'arrive pas à y croire ! 43 00:07:30,850 --> 00:07:34,047 Notre bateau depuis l'île d'Ohto a connu le même sort. 44 00:07:34,287 --> 00:07:36,050 Bureau des nouvelles ! Ah, M. Yamana ? 45 00:07:36,289 --> 00:07:41,283 M. Yamana, l'autre bateau de recherche est tombé ! Dans le même quartier... oui. 46 00:07:41,527 --> 00:07:43,119 Oui, de la même manière ! 47 00:07:43,262 --> 00:07:45,753 Nous en avons marre d'entendre la même chose chose ! S'il vous plaît, dites-nous ce qui s'est passé ! 48 00:07:46,032 --> 00:07:47,090 S'il vous plaît, donnez-nous un chance d'enquêter! 49 00:07:47,233 --> 00:07:48,401 Tu ne sais pas ce qui se passe ? 50 00:07:48,401 --> 00:07:51,564 Je suis désolé, mais tu dois être patient ! Attendez, s'il vous plaît, attendez ! 51 00:07:55,908 --> 00:07:58,775 UNE MINE MARINE DÉRIVANTE OU UN ÉRUPTION VOLCANIQUE SOUS-MARINE ? 52 00:07:59,378 --> 00:08:03,337 UN NAUFRAGE APRÈS L’AUTRE ! 53 00:08:28,774 --> 00:08:33,006 Je ne peux tout simplement pas l'imaginer... Serait-ce un volcan ? 54 00:08:37,383 --> 00:08:39,374 Izuma! Y a-t-il quelque chose là-bas ? 55 00:08:41,153 --> 00:08:47,058 Ah, c'est un radeau ! Hé, il y a un radeau là-bas ! 56 00:08:47,627 --> 00:08:49,390 Un radeau arrive par ici ! 57 00:08:49,662 --> 00:08:52,358 Un radeau arrive ! 58 00:09:00,172 --> 00:09:04,165 Hé! Ici! 59 00:09:07,947 --> 00:09:09,676 Allumez le feu ! Allumez le feu ! 60 00:09:22,528 --> 00:09:25,292 C'est Masagi ! C'est Masagi ! 61 00:09:26,799 --> 00:09:31,065 Masagi! Masagi! 62 00:09:31,304 --> 00:09:32,271 Masagi! Attendez! 63 00:09:32,538 --> 00:09:33,971 Masagi! 64 00:09:34,206 --> 00:09:35,070 Accrochez-vous! 65 00:09:45,885 --> 00:09:47,079 Frère! 66 00:09:47,320 --> 00:09:48,981 Masagi! Masagi! 67 00:09:49,522 --> 00:09:50,216 Masagi! 68 00:09:55,261 --> 00:09:56,888 Ça a fait ça... - Quoi ?! 69 00:09:57,330 --> 00:09:58,194 Un monstre... 70 00:09:58,297 --> 00:10:01,926 Qu'est-ce que ça a fait ? Masagi! Qu'est-ce que ça a fait ?! 71 00:10:10,309 --> 00:10:15,144 Ce n'est pas bon ! Nous n'avons rien attrapé ! Cela ne peut pas être pire que ça ! 72 00:10:21,721 --> 00:10:26,954 Alors... Godzilla a dû le faire ! 73 00:10:27,026 --> 00:10:30,689 Le vieil homme et Godzilla... Deux reliques du passé ! 74 00:10:32,231 --> 00:10:37,396 Hé! Que sais-tu à propos du bon vieux temps ? 75 00:10:37,637 --> 00:10:41,733 Si vous continuez à penser comme ça, vous deviendrez tous des proies pour Godzilla ! 76 00:11:06,298 --> 00:11:12,669 De toute façon, il doit y avoir une sorte d'animal dans la mer, c'est pour ça qu'on ne peut rien attraper. 77 00:11:12,738 --> 00:11:14,763 Mais une créature aussi grande... 78 00:11:15,041 --> 00:11:19,375 Je savais que c'était stupide d'ouvrir la bouche ! J'essaie de tout vous dire, mais personne n'écoute ! 79 00:11:20,813 --> 00:11:21,837 Shinkichi, allons-y. 80 00:11:22,682 --> 00:11:24,377 Ah, monsieur ! Monsieur, monsieur ! 81 00:11:37,930 --> 00:11:38,862 Godzilla ? 82 00:11:39,632 --> 00:11:40,530 Oui... 83 00:11:41,934 --> 00:11:45,631 C'est le nom d'un monstre qui vit dans la mer. 84 00:11:45,871 --> 00:11:52,299 Il viendra de l'océan et se nourrissent de l'humanité pour survivre. 85 00:11:52,578 --> 00:11:56,571 Autrefois, à l'époque quand la pêche était mauvaise... 86 00:11:56,816 --> 00:12:06,487 ... nous avions l'habitude de sacrifier les filles pour empêche-le de nous manger tous, oui ! 87 00:12:06,692 --> 00:12:13,655 Maintenant, cette cérémonie d'exorcisme est tout ce qui reste des anciennes traditions. 88 00:12:13,866 --> 00:12:14,958 Godzilla, hein ? 89 00:13:18,297 --> 00:13:19,195 Shinkichi! 90 00:13:19,465 --> 00:13:21,296 Shinkichi! Restez à l'intérieur ! 91 00:13:23,102 --> 00:13:24,091 Shinkichi! 92 00:13:25,037 --> 00:13:26,129 Shinkichi! 93 00:13:28,741 --> 00:13:30,402 Frère! 94 00:13:51,163 --> 00:13:58,001 Frère! Cours, mon frère ! Frère! Cours, mon frère ! 95 00:13:58,237 --> 00:14:00,206 Hé, hé ! Shinkichi, qu'est-ce qui ne va pas ?! 96 00:14:00,206 --> 00:14:02,401 Frère! 97 00:15:08,807 --> 00:15:10,672 M. Ooyama. 98 00:15:12,077 --> 00:15:14,705 Il y a eu 17 maisons détruit et 9 morts. 99 00:15:14,947 --> 00:15:19,884 J'ai entendu dire qu'il y avait d'autres dommages. Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire à quel point ils vont mal ? 100 00:15:20,185 --> 00:15:23,416 Maire du village de l'île d'Ohto, M. Inada. 101 00:15:24,156 --> 00:15:29,093 Certainement, bien sûr. Douze des vaches et huit cochons sont morts. 102 00:15:31,096 --> 00:15:35,829 Je ne mens pas ! C'était difficile à voir dans le noir, mais c'était un animal ! 103 00:15:37,970 --> 00:15:42,805 Je sais que ça va à l'encontre de ce qui est commun sens, mais plus j'y pense... 104 00:15:43,042 --> 00:15:46,842 ...plus je suis convaincu que c'était le cas certainement pas un ouragan normal ! 105 00:15:47,112 --> 00:15:52,914 La manière dont les maisons et les hélicoptères ont été détruits, on dirait qu'ils ont été écrasés d'en haut ! 106 00:15:54,553 --> 00:16:00,753 Maintenant, enfin, nous allons entendre l'opinion d'un expert paléontologue, professeur Kyohei Yamane. 107 00:16:09,768 --> 00:16:18,335 Je suppose que mon avis est un peu prématuré avant une enquête approfondie... 108 00:16:20,646 --> 00:16:27,745 ...Mais nous sommes tous conscients de la découverte dans le Himalaya des prétendues empreintes de bonhomme de neige. 109 00:16:27,886 --> 00:16:31,991 C'est un mystère que nous n'avons pas encore résolu. 110 00:16:31,991 --> 00:16:44,028 La Terre possède de nombreuses poches profondes, des régions abyssales qui contiennent des secrets que nous n'avons pas encore découvert. 111 00:16:44,470 --> 00:16:50,773 Pour cet incident, je demande la formation de une équipe d'enquête pour une enquête complète. 112 00:16:55,481 --> 00:16:58,973 Adieu! Bonne chance! 113 00:17:10,329 --> 00:17:11,455 Au revoir! 114 00:17:15,667 --> 00:17:17,032 Nous vous reverrons bientôt ! 115 00:17:29,348 --> 00:17:32,442 C'était surprenant de voir Dr Serizawa à notre départ. 116 00:17:33,886 --> 00:17:36,252 Il quitte rarement son laboratoire. 117 00:17:37,456 --> 00:17:39,481 Je ne sais pas s'il pense ce sera notre dernier voyage. 118 00:17:39,625 --> 00:17:41,252 Eh bien, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 119 00:17:52,938 --> 00:17:56,931 Bien sûr, nous pourrions éviter les eaux dangereuses, mais il existe des possibilités étranges tous les jours. 120 00:18:54,600 --> 00:18:58,229 Pour le moment, veuillez ne pas utiliser le l'eau de ce puits. C'est dangereux. 121 00:19:00,072 --> 00:19:03,166 C'est horrible ! Nous ne pouvons pas utiliser encore le puits ? 122 00:19:04,042 --> 00:19:11,881 Professeur, s'il y avait des retombées radioactives, les puits de l'autre côté de l'île seront-ils touchés ? 123 00:19:12,151 --> 00:19:17,783 Oui. Pourquoi est-ce que les puits ici la zone était-elle la seule à être touchée ? 124 00:19:18,090 --> 00:19:19,489 Cela n'a aucun sens... 125 00:19:30,736 --> 00:19:39,804 Monsieur Hagiwara, je pense que cette impression pourrait être la empreinte d'une créature. Seriez-vous d'accord avec moi ? 126 00:19:40,078 --> 00:19:41,272 Est-ce vrai, professeur ? 127 00:20:09,975 --> 00:20:12,705 Cette empreinte est radioactive... 128 00:20:12,978 --> 00:20:15,970 Tout le monde, c'est très dangereux ici ! S'il vous plaît, reculez ! 129 00:20:16,215 --> 00:20:17,807 Reculer! Reculer! 130 00:20:31,230 --> 00:20:32,891 Emiko, regarde ! 131 00:20:33,332 --> 00:20:37,826 C'est un trilobite ! Une créature à trois lobes qui a disparu depuis longtemps ! 132 00:20:38,103 --> 00:20:40,230 Professeur! Tu ne devrais pas touche ça! 133 00:20:43,775 --> 00:20:45,800 Professeur... c'est quoi ce truc ? 134 00:20:46,044 --> 00:20:48,877 This is... an incredible discovery! 135 00:21:05,764 --> 00:21:09,757 It's coming out of Mount Hachiba! It's coming out of Mount Hachiba! 136 00:21:27,519 --> 00:21:28,645 Père! 137 00:21:36,061 --> 00:21:36,686 Qu'est-ce que c'est? 138 00:21:37,729 --> 00:21:41,187 Tanabiya... je l'ai vu ! 139 00:21:41,733 --> 00:21:43,462 A creature from the Jurassic period! 140 00:21:43,702 --> 00:21:44,634 Où est-il? 141 00:22:36,221 --> 00:22:38,382 Emiko! Emiko! 142 00:22:38,590 --> 00:22:39,784 Emiko! 143 00:22:41,560 --> 00:22:42,925 Emiko! - Père! 144 00:22:44,996 --> 00:22:47,430 Par ici! Par ici! 145 00:22:54,973 --> 00:22:58,170 Par ici! Par ici! 146 00:22:59,144 --> 00:22:59,940 Qu'est-ce que c'est? 147 00:23:02,981 --> 00:23:04,448 Ce sont des empreintes ! 148 00:23:13,592 --> 00:23:24,799 About 2 million years ago, this Brontosaurus and these other dinosaurs roamed the earth... 149 00:23:26,271 --> 00:23:30,037 ...pendant une période experts called, Jurassic. 150 00:23:30,342 --> 00:23:38,147 Durant la période géologique suivante, le Crétacé, une créature quelque part entre les reptiles marins... 151 00:23:38,417 --> 00:23:48,088 ...et les animaux terrestres en évolution sont nés. je suis convaincu qu'il existait une telle créature intermédiaire. 152 00:23:53,965 --> 00:24:01,098 Cette créature, selon Ohto Le folklore insulaire s'appelle Godzilla. 153 00:24:03,208 --> 00:24:10,046 Alors que nous regardons cette photo de Godzilla partez d'une colline sur l'île d'Ohto... 154 00:24:10,282 --> 00:24:17,381 ...on peut estimer que cette créature mesure environ 50 mètres de haut. 155 00:24:17,589 --> 00:24:25,121 Alors, comment expliquer la présence d'une telle créature de nos jours ? 156 00:24:25,363 --> 00:24:34,169 Il a probablement survécu en mangeant en haute mer organismes occupant une niche spécifique. 157 00:24:34,406 --> 00:24:42,438 Cependant, de récentes détonations nucléaires expérimentales peut avoir radicalement modifié son habitat naturel. 158 00:24:42,681 --> 00:24:51,055 Je supposerais même qu'une explosion atomique l'a peut-être retiré de son environnement. 159 00:24:51,389 --> 00:24:52,356 Incroyable! 160 00:24:52,591 --> 00:24:53,421 Vraiment! 161 00:24:54,726 --> 00:24:57,456 J'ai des preuves solides pour soutient ma théorie. 162 00:24:59,364 --> 00:25:03,061 Premièrement, l'organisme que nous avons trouvé intégré dans l'empreinte de Godzilla, un trilobite. 163 00:25:03,335 --> 00:25:06,099 C'est une photo de la créature. 164 00:25:09,107 --> 00:25:10,131 C'est ça. 165 00:25:13,879 --> 00:25:21,945 Cette créature a disparu depuis 2 millions ans, et pourtant le voici en parfaite condition physique. 166 00:25:22,988 --> 00:25:32,158 Vient ensuite le sédiment que nous avons trouvé dans le coquille de trilobite. Ce sédiment est du sable. 167 00:25:32,397 --> 00:25:39,963 Il ne fait aucun doute que ce sable correspond les gisements trouvés à partir de la période jurassique. 168 00:25:40,238 --> 00:25:44,038 Ceci est similaire à l'argile rouge trouvée dans la strate de cette période particulière. 169 00:25:44,309 --> 00:25:48,143 Professeur, comment savez-vous que cela a quelque chose à voir avec les bombes atomiques ? 170 00:25:48,380 --> 00:25:57,345 Parce que nos relevés du compteur Geiger du rayonnement dans ce sable indique la présence de Strontium-90. 171 00:25:57,589 --> 00:26:09,524 Le professeur Tanabiya expliquera cela mieux dans un moment, mais au fond, ce sable venait de Godzilla. 172 00:26:09,734 --> 00:26:14,137 Il a absorbé une dose massive de rayonnement, le type généré uniquement à partir d’une bombe atomique. 173 00:26:17,208 --> 00:26:20,939 Commandez, s'il vous plaît ! Commandez, s'il vous plaît ! 174 00:26:28,587 --> 00:26:39,964 Les preuves suggèrent que Godzilla lui-même doit avoir absorbé une énorme quantité de rayonnement atomique. 175 00:26:45,470 --> 00:26:48,303 Commandez, s'il vous plaît ! Commandez, s'il vous plaît ! 176 00:26:48,740 --> 00:26:50,708 Président! Président! 177 00:26:51,543 --> 00:26:52,840 M. Ooyama. 178 00:26:53,111 --> 00:27:00,745 Je pense que le rapport du professeur Yamane est tellement d'une extrême importance, qu'elle ne doit pas être rendue publique. 179 00:27:02,887 --> 00:27:05,913 Qu'est-ce que tu dis? Parce qu'il en est ainsi important, cela devrait être rendu public ! 180 00:27:06,091 --> 00:27:07,058 Oui! Oui! 181 00:27:09,260 --> 00:27:10,522 Soyez silencieux! 182 00:27:11,896 --> 00:27:20,167 Ce que je veux dire, c'est que si ce Godzilla est le produit issu de l'utilisation d'armes atomiques... 183 00:27:20,238 --> 00:27:22,001 Exactement ! C'est exactement ce que c'est ! 184 00:27:22,240 --> 00:27:23,070 Elle a raison ! 185 00:27:24,042 --> 00:27:25,339 C'est mon point ! 186 00:27:25,810 --> 00:27:30,770 Les affaires mondiales sont déjà assez fragiles comme ça ! Si cela devait être rendu public, imaginez-vous les conséquences ? 187 00:27:30,915 --> 00:27:32,212 La vérité est la vérité ! 188 00:27:32,484 --> 00:27:34,509 C'est ce qui le rend tel une affaire délicate. 189 00:27:35,420 --> 00:27:41,086 La manipulation inappropriée d’une telle notion cela plongerait le pays dans la panique. 190 00:27:41,359 --> 00:27:45,955 Le gouvernement, l'économie et la communauté internationale les relations plongeraient dans le chaos total ! 191 00:27:46,197 --> 00:27:48,722 Espèce d'idiot stupide ! Qu'est-ce que tu dis? 192 00:27:48,967 --> 00:27:50,195 Vous osez me traiter d'idiot ?! 193 00:27:50,435 --> 00:27:51,231 S'excuser! S'excuser! 194 00:27:51,569 --> 00:27:52,934 La vérité doit être rendue publique ! 195 00:28:12,223 --> 00:28:18,389 C'est terrible, hein ? Vie marine atomique, radioactive les retombées et maintenant ce Godzilla pour couronner le tout ! 196 00:28:18,663 --> 00:28:20,995 Que se passera-t-il s'il apparaît dans la baie de Tokyo ? 197 00:28:21,099 --> 00:28:23,334 D'abord, il va probablement manger vous en une seule bouchée. 198 00:28:23,334 --> 00:28:28,795 Tu es horrible ! Ils semblaient certains de l'exactitude de leur rapport. Comment pourrions-nous créer une chose pareille ? 199 00:28:29,074 --> 00:28:31,643 Je suppose que je devrai bientôt trouver un abri. 200 00:28:31,643 --> 00:28:32,940 Trouvez-en un pour moi aussi ! 201 00:28:34,012 --> 00:28:37,539 Encore les refuges ? Ça pue... 202 00:28:44,422 --> 00:28:47,858 N'y a-t-il aucun moyen pour eux d'obtenir débarrassé de cette créature ? 203 00:28:57,969 --> 00:29:06,934 Longitude 138 à 138,07 degrés Est. Latitude 33,04 à 33,08 degrés nord. 204 00:29:07,212 --> 00:29:15,017 Ce sont les coordonnées de la frégate anti-Godzilla flotte. Les charges sous-marines seront abandonnées dans la zone... 205 00:29:15,253 --> 00:29:22,887 ...donc les navires à proximité devraient soyez prévenu. C'est tout. 206 00:29:23,128 --> 00:29:23,822 C'est tout ? 207 00:29:24,596 --> 00:29:25,221 C'est tout. 208 00:30:13,845 --> 00:30:21,081 En réponse aux protestations du public, le gouvernement tenter de se débarrasser du monstre connu sous le nom de Godzilla. 209 00:30:21,319 --> 00:30:26,120 Une flotte de frégates a reçu l'ordre de lancer une opération massive attaque à charge profonde afin de se débarrasser de la créature. 210 00:30:26,391 --> 00:30:32,523 La flotte de 10 navires a quitté le port à 10h00, direction la côte de l'île d'Ohto. 211 00:30:32,730 --> 00:30:36,666 A 10h19, ils ont reçu les commandes to commence with their attack. 212 00:30:46,010 --> 00:30:47,705 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 213 00:30:49,514 --> 00:30:53,575 The professor is a zoologist. Il doesn't want them to kill Godzilla. 214 00:30:55,486 --> 00:30:59,183 Père! Père! 215 00:31:12,670 --> 00:31:13,694 Père... 216 00:31:16,507 --> 00:31:18,099 Please leave me alone for a while. 217 00:31:22,013 --> 00:31:25,642 Emiko, please turn off the light. 218 00:31:26,885 --> 00:31:28,079 Oui. 219 00:32:30,548 --> 00:32:32,516 Godzilla! C'est Godzilla ! 220 00:32:39,557 --> 00:32:42,617 Attention! Attention! Ne paniquez pas ! 221 00:32:54,005 --> 00:32:55,131 Quel ennui ! 222 00:32:55,406 --> 00:32:57,169 Avez-vous essayé de résoudre le problème ensemble ? 223 00:32:57,375 --> 00:32:59,400 They're sticking to their point de vue. 224 00:32:59,477 --> 00:33:01,172 How much longer will they keep on attend comme ça ? 225 00:33:01,446 --> 00:33:03,038 For as long as they want! 226 00:33:03,448 --> 00:33:05,040 C'est ennuyeux ! 227 00:33:08,319 --> 00:33:09,946 S'il vous plaît, professeur. Asseyez-vous. 228 00:33:10,021 --> 00:33:11,113 Excusez-moi. 229 00:33:13,291 --> 00:33:14,315 Merci d'être venu. 230 00:33:14,726 --> 00:33:15,784 Vous êtes les bienvenus. 231 00:33:18,629 --> 00:33:20,688 C'est tout un problème, professeur. 232 00:33:22,333 --> 00:33:26,463 Si ça continue, nous devrons suspendre les routes maritimes internationales. 233 00:33:27,839 --> 00:33:32,538 Avez-vous trouvé un moyen ? Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour le vaincre ? 234 00:33:34,712 --> 00:33:36,839 Alors voilà... 235 00:33:37,749 --> 00:33:44,552 Professeur Yamane, soyons honnêtes. S'il y a un moyen de vaincre Godzilla, on aimerait bien le savoir. 236 00:33:46,491 --> 00:33:47,583 C'est impossible ! 237 00:33:50,461 --> 00:33:54,727 Godzilla a absorbé d'énormes quantités de rayonnement atomique et pourtant il a quand même survécu ! 238 00:33:55,199 --> 00:33:57,599 Selon vous, qu'est-ce qui pourrait le tuer ? 239 00:34:01,506 --> 00:34:08,571 Au lieu de cela, nous devrions nous concentrer sur les raisons pour lesquelles vivant. Cela devrait être notre priorité absolue ! 240 00:34:21,726 --> 00:34:24,559 L'argument du professeur Yamane est tout à fait exact ! 241 00:34:25,129 --> 00:34:28,099 Ce n’est pas le moment de se comporter comme des idiots. Nous devrions nous concentrer sur la recherche scientifique ! 242 00:34:28,099 --> 00:34:30,124 Oui, mais la recherche à quel prix ? 243 00:34:30,368 --> 00:34:32,666 Tu as raison! C'est la question ! 244 00:34:32,970 --> 00:34:36,997 Hagiwara, tu as été chargé de couvrir l'histoire de cette créature. 245 00:34:39,243 --> 00:34:40,505 Dr Serizawa ? 246 00:34:40,845 --> 00:34:44,781 Oui, c'est celui du professeur Yamane futur gendre. 247 00:34:44,849 --> 00:34:47,477 Oh? La fiancée de la fille ? 248 00:34:50,088 --> 00:34:51,988 Veuillez excuser mon père. 249 00:34:54,725 --> 00:34:58,491 Il n'y a aucune raison pour lui de s'excuser. 250 00:34:58,729 --> 00:35:01,493 Mais je ne peux m'empêcher de me sentir mal à l'aise quand je pense à Serizawa. 251 00:35:05,503 --> 00:35:09,234 Sans la guerre, il ne le ferait pas J'ai reçu une si terrible cicatrice. 252 00:35:10,007 --> 00:35:10,996 Ogata... 253 00:35:13,611 --> 00:35:19,572 Depuis que je suis enfant, j'ai toujours je le considérais comme un frère aîné. 254 00:35:19,851 --> 00:35:23,582 Même maintenant, mes pensées pour lui n'ont pas changé du tout. 255 00:35:26,157 --> 00:35:29,888 Emiko, merci. 256 00:35:35,666 --> 00:35:38,157 Mademoiselle, M. Hagiwara j'aimerais te voir. 257 00:35:38,569 --> 00:35:39,593 M. Hagiwara ? 258 00:35:40,771 --> 00:35:41,760 Oui, le journaliste. 259 00:35:43,207 --> 00:35:45,471 Bonjour! Excusez-moi. 260 00:35:45,710 --> 00:35:46,574 Merci. 261 00:35:48,379 --> 00:35:49,539 Que veux-tu? 262 00:35:49,714 --> 00:35:51,909 Euh... j'aimerais vous demander une faveur. 263 00:35:52,250 --> 00:35:55,981 La vérité est que j'ai essayé de parler au Dr. Serizawa, mais il a refusé de me voir. 264 00:35:56,120 --> 00:35:59,578 Alors, je me demandais si tu me le présenterais-tu ? 265 00:35:59,857 --> 00:36:04,590 C'est pour notre quotidien. Je suis désolé, mais j'ai besoin de votre aide. 266 00:36:07,498 --> 00:36:12,663 C'est parfait. Je devrais t'accompagner parler personnellement à Serizawa. 267 00:36:13,771 --> 00:36:23,373 Tu as raison, mais je devrais lui dire mon manière. S'il vous plaît, laissez-moi d'abord lui parler. 268 00:36:25,650 --> 00:36:28,517 Tu as raison. Eh bien, allez-y. 269 00:36:28,753 --> 00:36:32,382 Merci. Je suis désolé, mais nous devrions aller. J'ai une voiture qui attend dehors. 270 00:36:41,299 --> 00:36:43,494 Je ferai de mon mieux pour lui parler. 271 00:36:46,571 --> 00:36:50,564 Je vais aider Shinkichi avec son études. À plus tard. 272 00:37:25,142 --> 00:37:27,406 Il doit y avoir une erreur. 273 00:37:27,712 --> 00:37:31,478 Je n'en ai parlé à personne l'importance de mes recherches. 274 00:37:31,782 --> 00:37:37,118 C'est la vérité. Un journaliste en Suisse a rencontré un scientifique allemand qui a déclaré que votre projet... 275 00:37:37,421 --> 00:37:44,691 ...serait une percée incroyable dans opérations anti-Godzilla au Japon une fois terminées. 276 00:37:45,062 --> 00:37:47,792 je n'ai pas d'allemand associés scientifiques. 277 00:37:48,599 --> 00:37:52,968 Vraiment? Alors quelle est la nature de vos recherches maintenant ? 278 00:37:53,304 --> 00:37:56,102 Non, je préfère ne pas en parler. 279 00:38:01,445 --> 00:38:03,913 Eh bien, merci pour votre temps. 280 00:38:04,181 --> 00:38:05,944 Non... je suis désolé de ne pas avoir été d'une grande aide. 281 00:38:06,150 --> 00:38:07,208 Excusez-moi. 282 00:38:09,887 --> 00:38:10,876 Je vais rester encore un peu. 283 00:38:11,088 --> 00:38:13,318 Vraiment? Ensuite, j'y vais. Merci. 284 00:38:35,313 --> 00:38:39,010 Je voulais savoir quel était son la recherche était tout au sujet. 285 00:38:39,717 --> 00:38:44,916 Il reste seul, mais s'il te plaît, essaie pour lui demander à nouveau à un autre moment. 286 00:38:45,156 --> 00:38:47,056 Je vais. Merci. 287 00:38:47,291 --> 00:38:48,553 Bon voyage. 288 00:39:06,110 --> 00:39:10,206 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu fais vraiment des recherches maintenant ? 289 00:39:11,549 --> 00:39:17,078 Mon père se demande aussi ce que tu la recherche est de nos jours. 290 00:39:24,562 --> 00:39:26,496 Emiko, tu aimerais le voir ? 291 00:39:29,333 --> 00:39:30,061 Oui. 292 00:39:30,234 --> 00:39:32,725 Cela doit être strictement confidentiel. 293 00:39:33,270 --> 00:39:34,202 Bien sûr. 294 00:39:35,172 --> 00:39:37,037 Je risque ma vie sur ce projet. 295 00:39:39,243 --> 00:39:41,404 Serez-vous capable de garder le secret ? 296 00:39:43,447 --> 00:39:44,414 Suis-moi. 297 00:40:15,646 --> 00:40:16,635 Ouah...! 298 00:41:27,051 --> 00:41:28,040 Revenir! 299 00:41:58,482 --> 00:42:02,509 Emiko, tu es la seule Je l'ai montré. 300 00:42:03,921 --> 00:42:05,218 Ne l'oubliez pas. 301 00:42:06,423 --> 00:42:10,018 Oui... je tiendrai ma promesse. 302 00:42:21,238 --> 00:42:23,706 Content de te revoir. Tu nous as manqué. 303 00:42:24,008 --> 00:42:25,066 Bienvenue à la maison. 304 00:42:36,520 --> 00:42:37,578 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 305 00:42:38,822 --> 00:42:41,723 Non... ce n'était rien. 306 00:43:24,101 --> 00:43:25,693 Emiko est-elle revenue ? 307 00:43:25,803 --> 00:43:26,770 Oui! 308 00:43:47,424 --> 00:43:49,483 Godzilla! Godzilla est de retour ! 309 00:44:01,405 --> 00:44:02,497 Ogata! 310 00:44:05,609 --> 00:44:08,373 je n'ai pas eu la chance pour lui parler. 311 00:45:16,914 --> 00:45:19,610 Je suis Yamane, professeur Yamane ! 312 00:45:19,883 --> 00:45:22,010 Je suis désolé, mais j'ai reçu l'ordre ne laisser passer personne ! 313 00:45:22,286 --> 00:45:26,985 Ensuite, dites à votre commandant de ne pas utiliser de lumières sur Godzilla ! Ils ne feront que le mettre en colère ! 314 00:45:27,357 --> 00:45:28,619 Cela ne peut plus le déranger maintenant ! 315 00:45:28,792 --> 00:45:31,022 Professeur, allons sur cette colline ! 316 00:45:33,263 --> 00:45:35,288 Revenez, s'il vous plaît ! Revenez, s'il vous plaît ! 317 00:47:52,302 --> 00:47:55,897 CHERCHEURS INTERNATIONAUX POUR AIDER! 318 00:48:15,659 --> 00:48:24,533 Nous nous préparons à construire un pont de 30 mètres de haut, Clôture de barbelés de 80 mètres de profondeur le long de la côte. 319 00:48:24,601 --> 00:48:30,369 Nous enverrons 50 000 volts de courant électrique à travers la clôture dans l'espoir d'électrocuter Godzilla à mort. 320 00:48:30,641 --> 00:48:41,415 Nous devrons évacuer les populations le long de la côte de parcours et maintenir une distance de sécurité de 500 mètres... 321 00:48:41,652 --> 00:48:53,291 ...de tout le périmètre. La Garde côtière et l'Armée travaillera à la mise en œuvre de ce plan de défense. 322 00:49:16,086 --> 00:49:17,951 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 323 00:49:18,322 --> 00:49:22,349 Ceci est une annonce de commandement de sécurité. Ceci est une annonce de commandement de sécurité. 324 00:49:22,492 --> 00:49:30,695 À 16h30, Godzilla a été aperçu au nord de Kanonzaki, se déplaçant en direction nord-est. 325 00:49:30,968 --> 00:49:35,462 Une alerte de sécurité maximale a été émise pour les zones côtières des environs de Tokyo. 326 00:50:55,819 --> 00:50:58,310 Troisième partie ! - Troisième section. 327 00:51:02,592 --> 00:51:04,253 Vérifier! - Vérifier! 328 00:51:04,995 --> 00:51:06,428 Troisième District ! 329 00:51:08,932 --> 00:51:09,899 Vérifier! 330 00:51:10,367 --> 00:51:14,167 Ceci est un reportage spécial. Ceci est un reportage spécial. 331 00:51:14,438 --> 00:51:19,842 Tous les résidents de Minato, Shinagawa et Osaku les districts doivent commencer à évacuer immédiatement. 332 00:51:20,277 --> 00:51:26,978 Je le répète, tous les habitants de Minato, Shinagawa et Les districts d'Osaku doivent commencer à évacuer immédiatement. 333 00:51:27,284 --> 00:51:30,151 Veuillez garder votre radio allumée pour d'autres reportages. 334 00:51:30,687 --> 00:51:37,684 Emiko, aujourd'hui je vais te demander le consentement du père. Est-ce que ça ira ? 335 00:51:43,400 --> 00:51:44,458 Bienvenue à la maison. 336 00:51:54,578 --> 00:51:56,375 Que s'est-il passé, père ? 337 00:52:10,627 --> 00:52:14,461 Tout ce à quoi ils peuvent penser tue Godzilla. 338 00:52:14,731 --> 00:52:17,700 Pourquoi ne peuvent-ils pas essayer de l'étudier d'un point de vue radiologique ? 339 00:52:20,337 --> 00:52:21,998 C'est une opportunité unique ! 340 00:52:24,708 --> 00:52:28,508 Professeur, je suis d'accord avec eux. 341 00:52:28,745 --> 00:52:32,511 Ogata, je ne prends pas cette question à la légère. 342 00:52:32,782 --> 00:52:39,381 Godzilla est quelque chose que personne au monde n'a jamais vu et seuls ceux d'entre nous au Japon peuvent l'étudier. 343 00:52:39,656 --> 00:52:45,458 Mais professeur, ce n'est pas une raison pour ne rien faire pendant que ce monstre ravage notre pays. 344 00:52:45,729 --> 00:52:49,790 Godzilla n'est-il pas un produit de la bombe atomique qui hante encore beaucoup d'entre nous Japonais ? 345 00:52:50,066 --> 00:52:54,901 Ne penses-tu pas que nous devrions étudier ce qui maintient une créature comme ça vivant, quel que soit le rayonnement qu'il absorbe ?! 346 00:52:55,338 --> 00:52:56,566 Mais... 347 00:52:57,073 --> 00:52:59,541 Tout ce que vous voulez, c'est tuer Godzilla aussi ! 348 00:52:59,843 --> 00:53:01,572 Partez... et ne revenez jamais ! 349 00:53:08,552 --> 00:53:10,349 Je suis vraiment désolé. 350 00:53:13,723 --> 00:53:17,489 Non, je n'aurais pas dû l'a bouleversé comme ça. 351 00:53:17,827 --> 00:53:20,819 Non, mon père a été comme ça... 352 00:53:24,401 --> 00:53:29,737 Emiko, donne-moi une chance pour le revoir. 353 00:53:35,712 --> 00:53:39,273 Ceci est un bulletin spécial ! Ceci est un bulletin spécial ! 354 00:53:39,549 --> 00:53:42,950 Godzilla a été aperçu en train de se diriger vers le littoral il y a quelques minutes. 355 00:53:43,553 --> 00:53:50,391 La clôture de barbelés le long du rivage est sur le point d'être détruite. être chargé avec de l'électricité à haute tension. Nous répétons... 356 00:53:52,329 --> 00:53:56,095 Direction, 25 à 30 degrés ! - Direction, 25 à 30 degrés ! 357 00:53:56,299 --> 00:53:58,494 Distance, 850 ! - Distance, 850 ! 358 00:59:40,310 --> 00:59:44,906 Les incendies font rage dans le Shihabara quartier. Nous n'avons aucun moyen de les éteindre. 359 00:59:45,181 --> 00:59:48,878 Ici le Commandement Central, entrez, unité 465. 360 00:59:49,385 --> 00:59:56,052 Commandement central, ici l'unité 465. Le feu qui commencé à Mitadai-machi s'est étendu à d'autres districts ! 361 00:59:56,326 --> 00:59:59,056 Ici le Commandement Central, entrez, unité 215. 362 00:59:59,295 --> 01:00:06,929 Commandement central, unité 215. Nos lignes de défense ont cassé ! La Division Blindée 49 a été détruite ! 363 01:00:07,170 --> 01:00:10,071 La position actuelle de la cible est inconnue. Nous attendons d'autres commandes, s'il vous plaît ! 364 01:00:11,641 --> 01:00:14,711 Attention à toutes les unités ! Attention à toutes les unités ! 365 01:00:14,711 --> 01:00:19,705 Lancez le code de commande de sécurité 129 ! Lancez le code de commande de sécurité 129 ! 366 01:00:21,084 --> 01:00:27,182 Préparez-vous à repousser les attaques tout en luttant contre les incendies procédures. Concentrez les efforts pour secourir les blessés. 367 01:00:27,423 --> 01:00:31,860 Lancez le code de commande de sécurité 129 ! Lancez le code de commande de sécurité 129 ! 368 01:00:37,100 --> 01:00:38,089 Courir! 369 01:01:54,544 --> 01:01:57,274 Nous nous joindrons à votre père dans un instant ! 370 01:01:57,580 --> 01:02:01,744 Un peu plus longtemps, un peu plus longtemps et nous serons avec ton papa ! 371 01:02:40,590 --> 01:02:44,321 C'est incroyable, absolument incroyable ! 372 01:02:44,560 --> 01:02:48,189 Pourtant, l'incroyable se produit à cet instant, sous nos yeux ! 373 01:02:48,431 --> 01:02:52,128 En ce moment, Godzilla s'en va derrière une mer de flammes ! 374 01:02:52,368 --> 01:02:57,897 De Ginza-owari à Shinbashi, Tamachi, Chiba et Shihabara, tout est devenu une mer de flammes ! 375 01:02:58,407 --> 01:03:00,568 Maintenant, Godzilla commence déménager à nouveau... 376 01:03:00,943 --> 01:03:03,468 On dirait que ça bouge au-delà des limites de la ville ! 377 01:03:03,913 --> 01:03:07,212 À tous nos téléspectateurs, c'est pas une pièce de théâtre ou un film ! 378 01:03:07,717 --> 01:03:10,447 C'est réel, le plus extraordinaire histoire du siècle ! 379 01:03:10,753 --> 01:03:15,213 Le monde va-t-il être détruit par un monstre vieux de deux millions d'années ?! 380 01:04:13,216 --> 01:04:17,152 Tout le personnel aux refuges ! Tout le personnel aux refuges ! 381 01:04:17,386 --> 01:04:19,980 Vite, s'il vous plaît ! Vite, s'il vous plaît ! 382 01:04:20,223 --> 01:04:23,420 État-major de commandement opérationnel, rendez-vous au refuge 306 ! 383 01:05:14,510 --> 01:05:18,776 Nous vous rapportons en direct, à partir d'un émetteur à ondes courtes. 384 01:05:18,881 --> 01:05:23,750 Godzilla se rapproche désormais de cette diffusion station, direction notre tour de télévision ! 385 01:05:30,192 --> 01:05:34,185 Nous n’avons pas le temps de nous mettre à l’abri ! Nous ne savons pas ce qui va nous arriver ! 386 01:05:34,330 --> 01:05:37,128 Cela se rapproche encore plus ! On dirait que c'est notre perte !! 387 01:05:38,534 --> 01:05:41,264 Je le regarde s'accrocher au tour ! Il a une force incroyable ! 388 01:05:41,537 --> 01:05:44,165 Cette diffusion est terminée ! Au revoir tout le monde ! Au revoir! 389 01:05:58,454 --> 01:06:01,389 Godzilla a transformé Tokyo dans une mer de flammes ! 390 01:06:01,657 --> 01:06:05,616 Il se déplace d'Ueno à Asakusa et Shinagawa, apparemment en route vers la rivière ! 391 01:06:31,120 --> 01:06:32,382 Bon sang! 392 01:06:34,056 --> 01:06:35,523 Bon sang... 393 01:06:53,509 --> 01:06:56,535 Bon sang ! Bon sang... 394 01:08:28,137 --> 01:08:29,468 C'est la fuite ! 395 01:08:55,498 --> 01:08:57,159 Je reviendrai ! Que pouvons-nous faire ? 396 01:08:57,466 --> 01:09:00,526 Bon sang! Comment pouvons-nous obtenir s'en débarrasser ?! Bon sang! 397 01:09:31,066 --> 01:09:34,229 Godzilla s'est retiré dans la mer. 398 01:09:34,503 --> 01:09:38,564 Le professeur Yamane a été invité à travaillez sur un plan pour vaincre le monstre. 399 01:09:38,841 --> 01:09:42,038 Aucun détail n'est connu pour le moment. C'est toute l'actualité pour l'instant... 400 01:09:47,950 --> 01:09:53,081 M. Ogata de Southern Sea Salvage... M. Ogata de Southern Sea Salvage... 401 01:09:53,322 --> 01:09:56,120 Il y a eu un changement dans l'horaire prévu... 402 01:09:56,392 --> 01:09:59,327 Veuillez vous présenter à la salle de briefing pour plus d'instructions... 403 01:10:32,328 --> 01:10:34,455 Merci pour votre aide. 404 01:10:34,730 --> 01:10:36,493 Ta mère ira bien. 405 01:10:39,702 --> 01:10:40,634 Emiko.... 406 01:10:47,710 --> 01:10:51,476 Ogato, j'ai quelque chose important de vous le dire ! 407 01:11:05,327 --> 01:11:07,022 Je ne peux plus rester tranquille ! 408 01:11:08,731 --> 01:11:10,995 Je suis content de devenir son traître. 409 01:11:12,901 --> 01:11:13,959 Traître ? 410 01:11:14,336 --> 01:11:17,533 Oui. J'ai fait une promesse à Serizawa. 411 01:11:17,906 --> 01:11:19,305 Serizawa? 412 01:11:20,242 --> 01:11:26,647 C'est un secret que j'ai gardé, même depuis toi! Mais maintenant, je dois rompre ma promesse ! 413 01:11:28,550 --> 01:11:33,146 C'est arrivé le jour où M. Hagiwara et moi sommes allés le voir. 414 01:11:33,722 --> 01:11:35,519 C'est à ce moment-là que c'est arrivé... 415 01:11:45,801 --> 01:11:46,859 Revenez ! 416 01:12:35,918 --> 01:12:37,180 Ca c'était quoi? 417 01:12:38,487 --> 01:12:46,292 Oui... Tout l'oxygène de l'eau a été désintégré. Les organismes présents dans le réservoir sont morts par asphyxie. 418 01:12:46,495 --> 01:12:49,623 Leurs restes ont été liquéfiés par mon destructeur d'oxygène. 419 01:12:50,466 --> 01:12:54,129 Dans l'ensemble, c'est un appareil qui divise atomes d'oxygène dans les fluides. 420 01:12:54,737 --> 01:12:55,829 Mon... 421 01:12:59,742 --> 01:13:04,873 J'avais l'intention de consacrer mon travail à l'étude de l'élément, l'oxygène. 422 01:13:06,148 --> 01:13:11,518 Mais au cours de mes recherches, je suis arrivé à travers une forme d’énergie inconnue. 423 01:13:12,554 --> 01:13:18,857 Lors de ma première expérience, j'ai découvert un une force puissante qui m'a fait peur au-delà des mots. 424 01:13:21,196 --> 01:13:23,460 Je n'ai pas mangé pendant deux ou trois jours ! 425 01:13:33,375 --> 01:13:42,750 Juste un petit morceau de ça tombé dans l'eau pourrait transformer toute la baie de Tokyo en cimetière ! 426 01:13:48,157 --> 01:13:50,057 Pourquoi travaillez-vous sur un projet si horrible ? 427 01:13:50,359 --> 01:13:56,320 Emiko! J'effectue mon travail strictement en tant que chercheur scientifique. 428 01:13:57,065 --> 01:14:02,560 Mais et si... et si votre découverte est utilisé à des fins horribles ? 429 01:14:02,671 --> 01:14:10,635 Tu as raison. Utilisé comme une arme, ce serait aussi puissant qu’une bombe nucléaire. 430 01:14:11,146 --> 01:14:13,273 Cela pourrait totalement détruire l’humanité ! 431 01:14:15,651 --> 01:14:21,851 Mais je crois que je peux trouver une utilité à l'Oxygène. Destructeur qui profiterait à la société. 432 01:14:22,858 --> 01:14:25,258 D’ici là, je ne révélerai pas son existence. 433 01:14:25,494 --> 01:14:27,860 C'est pourquoi je n'ai pas dit n'importe quoi au journaliste. 434 01:14:31,400 --> 01:14:37,361 Si je suis obligé de me rendre cet appareil dans sa forme actuelle... 435 01:14:37,639 --> 01:14:42,838 ...Je m'assurerai des résultats de mes expériences sont détruits, en cas de ma mort. 436 01:14:44,546 --> 01:14:45,843 Je comprends... 437 01:14:47,115 --> 01:14:52,781 Je n'en parlerai à personne, pas même mon propre père. 438 01:15:09,571 --> 01:15:11,732 J'ai dû rompre ma promesse... 439 01:15:15,577 --> 01:15:16,601 Alors c'est tout ? 440 01:15:18,046 --> 01:15:24,918 Mais Emiko, compte tenu de ce que Serizawa a dit et le fait que cette chose peut être utile... 441 01:15:25,153 --> 01:15:27,451 ... Je suis sûr qu'il vous pardonnera cela. 442 01:15:44,940 --> 01:15:46,635 Bonjour. Content de te revoir. 443 01:15:49,578 --> 01:15:50,909 Serizawa. 444 01:15:51,246 --> 01:15:53,373 Quoi? Ah, c'est toi. 445 01:15:53,649 --> 01:15:55,617 J'ai une faveur à vous demander aujourd'hui. 446 01:15:58,220 --> 01:15:59,847 Eh bien, asseyez-vous. 447 01:16:06,461 --> 01:16:07,951 Que voulez-vous de moi? 448 01:16:09,197 --> 01:16:11,495 Je veux utiliser le destructeur d'oxygène. 449 01:16:12,167 --> 01:16:16,399 Quel destructeur d'oxygène ? je ne le fais pas sais de quoi tu parles ! 450 01:16:24,079 --> 01:16:26,570 Serizawa, pourquoi fais-tu semblant ? 451 01:16:28,283 --> 01:16:29,750 Faire semblant ? 452 01:16:30,118 --> 01:16:38,355 Serizawa, j'ai rompu la promesse que je fait pour vous. Je lui ai tout dit ! 453 01:16:38,860 --> 01:16:41,158 S'il vous plaît, laissez-le utiliser l'appareil ! 454 01:16:44,633 --> 01:16:48,797 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi! 455 01:16:53,976 --> 01:16:57,912 Emiko voulait aider après voir la destruction. 456 01:16:59,615 --> 01:17:01,105 S'il vous plaît, essayez de lui pardonner. 457 01:17:04,286 --> 01:17:06,413 Votre appareil est notre seul espoir ! 458 01:17:07,022 --> 01:17:15,487 Ogata, si Emiko te disait tout sur mon appareil, vous devriez savoir pourquoi je ne peux pas vous laisser l'utiliser ! 459 01:17:15,797 --> 01:17:17,287 Je dois refuser ! 460 01:17:17,566 --> 01:17:18,362 Serizawa! 461 01:17:18,600 --> 01:17:19,362 Non! 462 01:17:20,469 --> 01:17:21,902 Pourquoi est-ce mal de l’utiliser pour cela ? 463 01:17:22,004 --> 01:17:23,232 S'il vous plaît, rentrez chez vous ! 464 01:17:24,139 --> 01:17:25,697 Serizawa! 465 01:17:30,012 --> 01:17:31,411 Serizawa! 466 01:17:32,147 --> 01:17:34,479 Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! Serizawa! 467 01:17:38,420 --> 01:17:39,978 Serizawa! Que fais-tu?! 468 01:17:40,055 --> 01:17:41,488 Laisse-moi tranquille! 469 01:17:41,556 --> 01:17:42,887 Voulez-vous détruire des années de recherche ? 470 01:17:43,325 --> 01:17:43,950 Lâcher! 471 01:17:46,094 --> 01:17:47,356 Arrêtez, s'il vous plaît! 472 01:17:52,567 --> 01:17:53,431 Serizawa! 473 01:17:58,306 --> 01:17:59,432 Ogata! 474 01:18:00,342 --> 01:18:01,502 Ogata! 475 01:18:29,337 --> 01:18:30,668 Ogata, pardonne-moi. 476 01:18:32,774 --> 01:18:38,337 Si mon appareil peut servir à quelque chose, je je l'annoncerais à tout le monde ! 477 01:18:38,947 --> 01:18:43,384 Mais dans sa forme actuelle, ce n'est qu'un arme de destruction horrible. 478 01:18:43,652 --> 01:18:45,586 S'il vous plaît, comprenez, Ogata ! 479 01:18:51,793 --> 01:19:00,394 Je comprends. Mais si nous n'utilisons pas votre appareil contre Godzilla, qu'allons-nous faire ? 480 01:19:00,669 --> 01:19:09,668 Ogata, si le destructeur d'oxygène est utilisé ne serait-ce qu'une seule fois, les politiciens du monde entier le verront. 481 01:19:11,046 --> 01:19:14,311 Bien sûr, ils voudront utilisez-le comme une arme. 482 01:19:14,950 --> 01:19:23,483 Bombes contre bombes, missiles contre missiles et une nouvelle super-arme à lancer sur nous tous ! 483 01:19:23,759 --> 01:19:28,423 En tant que scientifique, non, en tant qu'humain étant donné que je ne peux pas permettre que cela se produise ! 484 01:19:28,797 --> 01:19:30,264 Ai-je raison ? 485 01:19:39,474 --> 01:19:44,537 Alors que faisons-nous à propos du l'horreur devant nous maintenant ? 486 01:19:44,846 --> 01:19:47,440 Devons-nous simplement laisser cela se produire ? 487 01:19:47,749 --> 01:19:51,378 Si quelqu'un peut nous sauver maintenant... Serizawa, tu es le seul ! 488 01:19:54,456 --> 01:20:03,763 Si... vous utilisez l'appareil pour vaincre Godzilla... Qui le fera ? le savez, à moins que vous ne révéliez ce que vous avez fait ? 489 01:20:04,399 --> 01:20:08,165 Ogata, les humains sont des animaux faibles. 490 01:20:09,504 --> 01:20:13,668 Même si je brûle mes notes, le secret sera toujours dans ma tête. 491 01:20:15,510 --> 01:20:21,915 Jusqu'à ma mort, comment puis-je être sûr que je ne serai pas forcé par quelqu'un pour refaire l'appareil ? 492 01:20:27,455 --> 01:20:29,514 Qu'est-ce que je vais faire ?! 493 01:20:41,036 --> 01:20:50,502 Oh Paix, Oh Lumière, Retour... La prière pour la paix qui a eu lieu aujourd'hui dans tout le pays... 494 01:20:50,579 --> 01:20:53,946 Ici nous voyons le Tokyo chapitre de cet événement... 495 01:20:54,249 --> 01:20:58,709 Écoutez les jeunes voix pendant qu'ils mettent le la force de leur vie dans leur chanson… 496 01:23:15,223 --> 01:23:16,349 Serizawa! 497 01:23:20,295 --> 01:23:23,423 Ogata... tu as raison. 498 01:23:26,668 --> 01:23:33,597 Mais ce sera la première et la dernière fois que je le ferai ne jamais autoriser l’utilisation du destructeur d’oxygène. 499 01:24:14,849 --> 01:24:17,044 Ne pleure pas, Emiko. 500 01:24:19,754 --> 01:24:24,487 C'est le seul moyen d'être sûr que il ne tombera pas entre de mauvaises mains. 501 01:24:44,145 --> 01:24:47,171 Nous nous rapprochons de le moment de vérité. 502 01:24:47,382 --> 01:24:50,749 On saura bientôt si Godzilla, le monstre qui a terrorisé le monde... 503 01:24:50,885 --> 01:24:53,285 ...sera enfin enterré pour toujours dans les profondeurs des océans. 504 01:24:53,721 --> 01:24:57,418 À l'heure actuelle, les lectures du compteur Geiger sont utilisé pour localiser Godzilla. 505 01:25:13,274 --> 01:25:17,335 Ogata, donne-moi un scaphandre. 506 01:25:17,812 --> 01:25:21,509 Qu'est-ce que tu dis?! Tu n'as pas expérience dans l'utilisation d'une combinaison de plongée ! 507 01:25:23,585 --> 01:25:30,115 Serizawa... Ogata a raison. Laissez-le faire. 508 01:25:30,391 --> 01:25:34,157 Professeur, c'est le seul Destructeur d'oxygène que j'ai ! 509 01:25:35,230 --> 01:25:39,564 Pour l'utiliser correctement, j'ai pour l'utiliser sous l'eau. 510 01:25:45,940 --> 01:25:48,602 Bien. Nous le ferons ensemble ! 511 01:25:48,977 --> 01:25:51,138 Non, je le ferai moi-même. 512 01:25:52,747 --> 01:25:56,581 Tu es fou ! Je ne permettrai à personne sans expérience pour descendre seul ! 513 01:25:58,786 --> 01:26:01,254 Hé! Préparez une autre combinaison de plongée ! 514 01:26:03,892 --> 01:26:06,918 D'accord? S'il vous plaît, ne le faites pas descends seul ! 515 01:26:16,671 --> 01:26:21,574 Le seul destructeur d'oxygène du monde sera-t-il le monde sera-t-il assez puissant pour faire le travail ? 516 01:26:21,843 --> 01:26:24,073 Son inventeur, le Dr. Serizawa, reste silencieux. 517 01:26:24,512 --> 01:26:27,777 Tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est prier pour sa réussite. 518 01:26:46,668 --> 01:26:47,760 Professeur... 519 01:26:55,743 --> 01:26:59,611 Je n'aurais jamais pensé révéler ça dispositif dans sa forme actuelle. 520 01:27:07,488 --> 01:27:09,479 Je prierai pour toi. 521 01:27:18,333 --> 01:27:24,101 Bien! Soyez très prudents tous les deux. Ogata, nous comptons sur toi. 522 01:27:24,439 --> 01:27:25,167 Droite! 523 01:27:27,809 --> 01:27:32,678 Le moment est venu. À l'heure actuelle, le Dr. Serizawa est descendu dans l'eau. 524 01:28:37,345 --> 01:28:38,710 Ils ont atteint le fond ! 525 01:30:19,280 --> 01:30:20,338 Tirer! 526 01:30:20,515 --> 01:30:21,743 Commencez à tirer ! 527 01:30:56,184 --> 01:30:59,449 Serizawa! Serizawa! 528 01:30:59,821 --> 01:31:00,879 Serizawa! 529 01:31:59,480 --> 01:32:02,347 Serizawa! Serizawa! 530 01:32:02,650 --> 01:32:06,416 Que se passe-t-il? Serizawa! 531 01:32:18,332 --> 01:32:20,562 Ogata, ça a marché ! 532 01:32:22,403 --> 01:32:24,064 Soyez heureux tous les deux. 533 01:32:24,639 --> 01:32:27,574 Au revoir... adieu ! 534 01:32:32,179 --> 01:32:34,739 Serizawa! Hé, amène-le ! 535 01:32:35,449 --> 01:32:36,711 Serizawa! 536 01:33:03,744 --> 01:33:05,405 Serizawa.... 537 01:34:17,551 --> 01:34:20,042 Cette exaltation, cette jubilation, nous avons gagné ! 538 01:34:20,221 --> 01:34:23,679 Nous pouvons voir que Godzilla ne le fera jamais ressuscitez des profondeurs de l'océan ! 539 01:34:23,924 --> 01:34:27,587 Cette victoire n'aurait pas pu être obtenue si elle n'étaient pas pour le jeune scientifique, le Dr Serizawa. 540 01:34:50,951 --> 01:34:52,680 Il voulait que nous soyons heureux... 541 01:35:00,428 --> 01:35:06,663 Je ne peux pas croire que Godzilla était le seul membre survivant de son espèce... 542 01:35:10,538 --> 01:35:15,271 Mais si nous continuons procéder à des essais nucléaires... 543 01:35:15,576 --> 01:35:28,580 ... il est possible qu'un autre Godzilla le fasse réapparaître quelque part dans le monde. 544 01:35:41,836 --> 01:35:43,064 Saluer! 545 01:35:51,245 --> 01:35:53,042 A l'aise ! 546 01:35:54,305 --> 01:36:00,402 -= www.OpenSubtitles.org =-